踏莎行

祖席离歌，长亭别宴，香尘已隔犹回面。

居人匹马映林嘶，行人去棹依波转。

画阁魂消，高楼目断，斜阳只送平波远。

无穷无尽是离愁，天涯地角寻思遍。

【译文】别宴上，唱着令人**的离歌。

长亭中，我和你依依惜别。

路上的飞尘已把我们阻隔，但你还在不断回首，我更是难分难舍。

留下的人骑着马，马也在林边嘶鸣留恋，离去的游子乘着小舟，伴随着远逝的绿波。

登上画阁，我更是愁绪万千。

朝你所去的方向眺望，只见斜晖脉脉，万里云烟。

离别的愁绪占据了我的心田，无计消除，无法排遣。

尽管你走到天涯地角，我的心也会永远把你陪伴。

【赏析】这首词抒写送别之后的依恋不舍和登高望远的无限思念，融情于景，含蕴深婉。

“香尘已隔犹回面”

句，传神地描摹了送别归去，作者步步回顾、步步留恋的情状。

“斜阳只送平波远”

句，分明怨斜阳不解留人，反随着行舟渐远，也从水面渐渐消隐，却说得极婉转。

踏莎行

小径红稀，芳郊绿遍，高台树色阴阴见。

春风不解禁杨花，濛濛乱扑行人面。

翠叶藏莺，朱帘隔燕，炉香静逐游丝转。

一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院。

【译文】暮春的小路上残红稀疏，芳草把郊野全都绿遍，高耸的楼台从密树的浓荫里暗暗隐现。

春风不懂得禁制杨花，反倒吹得飞絮濛濛，缭乱地扑向行人的脸。

翠绿的叶丛隐藏着啼啭的黄莺，隔着珠帘，门窗外飞翔着双双春燕，袅袅炉香静静地追逐着游丝飘荡流转。

酣醉里做了一场愁思难解的梦，醉梦醒来，只见金色的斜阳正照着深深的庭院。

【赏析】这首词，上片写暮春景色，使人隐觉一丝淡淡闲愁。

而下片写翠叶藏莺，朱帘隔燕，写静香游丝，写斜阳深院，完全是为描写内心深处的愁怨作铺垫，起到了一种静寂中闲愁更加悒郁深远的烘托作用。

全词语言清丽幽雅，但不雕凿，却神情俱得，精微有致。

如“翠叶藏莺，朱帘隔燕”

二句，寓动于静；“炉香静逐游丝转”

一句，动中更觉寂静，在这一派寂静中，透现出幽淡的愁思和哀情来；而“斜阳”

一句，如同前首“斜阳只送平波远”

一样，传神地描写了主人公深怀不露的怨愁。